fredag 20. desember 2013

Vårres "Lillejulaften"...

Fordi hverken Snekker'n eller jeg har gleden av å tilbringe den 24. sammen med våre egne fantastiske barn, feirer vi jul nå i helgen.

Derfor har vi nå lillejulaften med alt som hører denne kvelden til.
Vi har pyntet juletre...
Jadda, det er litt skeivt, men det er utrolig sjarmerende.

I tillegg måtte vi finne en nødløsning når det gjaldt stjernen. Jeg hadde nemlig bestemt meg for å ha mercedes-stjerne i toppen. Nå var imidlertid stjernen jeg hadde fra en vanlig personbil, så det viste seg at stjernen rett og slett var altfor liten, og treet mye større enn hva vi egentlig hadde sett for oss. Shit ass!
Men om akkurat DU er den heldige eier av en mercedes lastebil, så nøl for all del ikke med å slit stjernen fra grillen og send den til meg :-)

Og da treet ikke hadde flere ledige grener, pyntet vi med de resterende julekulene på andre passende steder...

Deretter dekket vi bordet så alt var klart for å spise risengrynsgrøt, med mandel i...

Det vil si; de andre spiste grøt, jeg spiste pølser og drakk Cola Zero...

Så plasserte vi alle kakebokser og annet matchende julegodt strategisk slik at vi uten for mye slit får stappet i oss søtsakene...
Hipp hurra og god jul til dere alle!

Summary:
Because neither Snekker'n or I spend the 24. of december with our kids, we have chosen to celebrate Christmas this weekend. Tonight is our night before Christmas Eve, and we have decorated the Christmas tree and eaten porridge (Norwegian Christmas tradition).
Merry Christmas to you all!

søndag 15. desember 2013

Helgepyssel - pimp my chairs

De siste ukene har jeg pådratt meg en liten Sopranos-obsession. Dette tok jeg helt ut i helgen siden jeg var hjemme alene igjen. Jeg har sett hele sesonger, samtidig som jeg har laget jul i huset. Liker ikke se på ting når det er spennende, skummelt eller voldelig, så da er det kjekt å ha noe å henge fingrene i.
Tony Soprano kunne vært drømmemannen min...om han bare ikke var nesepuster.

Etter timer med Sopranos lurer jeg på hvorfor alle i den New Jerseyske mafiaen har så utrolig høye bukseliv? Linningen slutter bare få centimeter under manboobsene deres.

Anyway...nok om nesepusting og høye bukseliv; her ser dere hva jeg har hengt fingrene i mens Tony har banket livskiten ut av New Jerseys borgere. 

Ja, jeg er klar over at jeg nærmer meg smertegrensen for hvor mye jeg kan pynte til jul, og fortsatt beholde en viss verdighet, men jeg så denne oppskriften på Pinterest... 
 ...etter det har jeg bare gått og tenkt på nisseluekledte kjøkkenstoler. Syntes det var så søtt.


Mine nisseluer er sydd av fjorårets julegardiner. De jeg brukte på stua, og som var så stive og ekle at jeg måtte bruke en halv dag til å stryke + henge dem opp. Dette er for meg et arbeid som er fullstendig uaktuelt å gjenta, så derfor resirkulerer jeg. Ennå har jeg litt tøy igjen, så jeg grunner fortsatt på ting å lage av stive julegardiner. Gi meg et hint om dere har et tips eller ti.


En liten positiv "bivirkning" av å ha luer på stolene, er at man ikke behøver ta juleskrubben så nøye. En kjapp, liten grønnsåpevask for å sette riktig odør i heimen, og tre lua nedpå. Vips, ferdig!


Og for å toppe det hele så drar man fram jule-eplene som har akkurat samme farge som nisseluene, og da blir jeg så rolig i sjelen.


Summary: 
This weekend I have made Santa hats to put on my kitchen chairs. Used four and a half hours of my life to do this, and I am not quite sure if that is time well spent or not. I feel I am reaching the point of how much I can decorate for Christmas and still retain my dignity.

torsdag 12. desember 2013

Jul på soverommet

Nå er forrige ukes surhet helt gått over. Jeg har blant annet fått meg noen skikkelige netter med søvn, og når jeg tenker meg om så er vel ikke Snekker'n mer drittkaill enn menn generelt.

Kanskje litt mindre? Han har nemlig assistert meg i min jakt på ensfarget rødt sengetøy. Det finner man nemlig ikke hvor som helst skal jeg fortelle dere. Han har tålmodig vandret ved min side gjennom utallige sengetøysetablissement og ventet mens jeg har følt meg fram i sengetøysjungelen. Det er ikke bare bare å finne riktig størrelse, farge og kvalitet.

Omsider fikk jeg sporet opp en butikk hvor de skulle ha hva jeg søkte. Etter å ha kjørt i nær en time gikk vi spente inn, og i det vi la merke til det aktuelle produktet borti hyllen så begynte vi faktisk løpe mot det. Merkelig hvor engasjerte man lett kan bli over sånne trivielle ting.
Anyway...rødt sengetøy - check!




Siden sengetøyet var i boks, så var det på tide å spa fram gulvet på soverommet.

Jeg har tidligere skrevet om min måte å arkivere det tøyet som fortsatt er "Sosialt akseptabelt rent nok" her. Vel, jeg fant endel arkivert rundt omkring senga, samt under.Dette er en metode som anbefales da man blir usaklig gla'  for å finne gensere man ikke har sett siden St.Hans og deromkring. Jeg fant også alt utkledningstøyet vårt og 15 meter lin. Jeg liker lin, så det passet veldig bra at jeg hadde 15 meter liggende på lur.

På et tidspunkt rådet en nær-julaftenstemning der jeg lå på alle fire og dro fram det ene klesplagget etter det andre. Klærne var så støvete at de skal vaskes altså, til tross for at det på arkiveringstidspunktet fortsatt var akseptabelt rent.


I tillegg har jeg funnet endel smarte ting jeg har handlet, tatt med hjem og gjemt for Snekker'n sånn at han ikke tror jeg handler altfor mye og altfor ukritisk, for så å glemme det fullstendig. Disse tingene har jeg også fått sortert og det meste har fått plass i den store posen med saker som skal kjøres til Fattighuset.

For å sprite opp stemningen på soverommet nå før jul så dro vi til og laget et juletre på veggen.



Vel, nå er jeg sånn passe bitchy så jeg kan ikke skryte av at jeg fra nå av skal være en solskinnsbolle hver eneste dag, men at humøret kommer til å bli litt bedre framover, det lover jeg.


Summary:
I have tidied up and cleaned the bedroom today. 
I found lots of stuff under my bed that I have forgotten I had!
I also found several things I have bought, but hidden for Snekkern as soon as I got home, so that he wouldn't think I am an uncritical shopper... Well, since non of it was very essential in our lives we decided to donate most of the stuff to charity.
Then, to make some Christmas spirit in the bedroom, I drawed a Christmas tree on the blackboard and "washi taped" some ornaments to it.

onsdag 11. desember 2013

Når en pepperkakebaker...

Med dette erklærer jeg julebaksten for fullstendig ferdig og unnagjort!
Alle 7 slag er kommet i boks. 
Fordi vi i år er bittelitt sunnere (latere) enn i fjor så har vi bare bakt halve porsjoner. Det er jo begrenset hvor godt en synes det er å knaske på tørre småkaker, så vi baker kun sånne ting vi liker å spise, liker å bake, eller kan putte i fryser'n og gjemme til en hverdag i juni vi er skikkelig lysten på et eller annet søtt og julete.



Pepperkaker baker vi kun fordi vi liker å pynte dem. Også lukter det så godt og julete i huset når vi setter dem fram. De smaker riktignok såpe, men det kan jo være fordi vi ikke gidder lage pepperkakedeigen selv, men kjøper ferdig deig på IKEA. 



En gang kom jeg over en oppskrift som man gjerne kunne lage triple porsjoner av, for den taklet å bli frosset ned og gjemt til neste jul... Så jeg kjevlet ut og laget klart pepperkakehus til julen etter med det samme jeg var i gang. Man kunne jo aldri vite hvor travel neste førjulstid ville bli. 
Jeg husker ennå hvor fantastisk gla' jeg ble da jeg fant ferdige pepperkakehus nedfrosset i fryser'n en dag tidlig i desember.


Å nei! Nå kommer jeg på at jeg har glemt lage smultringer. Jaja, da er det bare å brette opp ermene igjen da... 


Summary:
I am just bragging about all the Christmas cookies I have made...but when writing I suddenly realize I haven't made any donuts. Donuts is a Christmas tradition, so here we go again...

mandag 9. desember 2013

Helgepyssel - legosjokolademenn

Litt mindre sur, og alt klart for å lage julegodt.

Vi bare smeltet sjokolade - fant ut at det var greit å bruke sjokoladefontenen til å holde sjokolademassen varm (og flytende) mens arbeidet pågikk - og fylte formene.
Sjokoladerestene brukte vi til å dyppe bananer, marsipan og marsmallows i, som en liten dessert etter søndagsmiddagen. Nam nam!


Så fikk figurene stå kjølig (ikke i kjøleskapet) en times tid, før legomennene ble puttet i cellofanposer.
Vi er svært fornøyde med dagens innsats :-)

Legosjokolademenn i mørk, lys og hvit sjokolade.

Summary:
This weekend we made some sweets for the Christmas holiday. Melted chocolate was poured into candy molds (we had Lego-molds). When the chocolate solidified we put it in cellophane bags.

fredag 6. desember 2013

Den store suredagen

I dag har jeg prestert å vært på shopping i sur tilstand. Jeg måtte bare få unna noen ærend og kunne ikke ta hensyn til den svarte sinnstilstanden som snek seg innover meg.
Grunner til suringa var vel sånn generell mangel på søvn og at man har en drittkaill som hverken er tankeleser eller innehaver av generelle superkrefter. I tillegg hadde min nyinnkjøpte lader til laptopen vist seg å være særdeles ustabil, og måtte derfor byttes.

Hater å måtte bytte ting!

Spesielt når jeg valgte kjøpe den på et sted jeg sjelden ferdes, og som jeg da måtte dra langt avsted for å få byttet.

Men med det samme jeg var der og byttet, så tenkte jeg få unna andre ærend i tillegg. Lille-Hetty hang på slep og vi satte blant annet kursen for Søstrene Greene hvor hun kjøpte litt pynt til det lille juletreet sitt (kjøpt på IKEA).



Jeg handlet også...

Ja, det er nødvendig å ha reinsdyrøredobber.
Nå skal det sies at vi kjøpte masse annet smart også altså, sånn til vårt forsvar.

Det var imidlertid i kassa på Søstrene Grene det begynte skjære seg.
Kassadamen: "Du bør ha to vesker til alt det der."
Jeg: "Jeg tror jeg får plass i èn."
Kassadamen: "Nei, det går nok ikke. Du må ha en til."
Jeg: "Ok" *sukkeroppgittoveråmåttebæretoknitretepapirposer*

Så begynte jeg pakke, og alt gikk kjempefint opp i den ene posen.

"Hah, jeg fikk rett, din besserwisser av en kassadamedrittkjærring", tenkte jeg triumferende, men sa "Fikk plass til alt i èn likevel jeg, så jeg skal ikke ha den siste"
Kassadamen: "Da kan du bare ta med deg den siste posen da"
Jeg: "Hæ?! Hvorfor skal jeg gidde bære på en tom pose?!"
Kassadamen: "Nei, du behøver selvfølgelig ikke om du ikke vil".
Jeg: "Har jeg betalt for posene altså?"
Kassadamen: "Ja"
Jeg: "Men jeg vil jo ikke betale for den som jeg ikke behøver"

Etter dette siste utsagnet satte jeg et strengt blikk i damen. Litt sånn blikk som jeg har sett Tony Soprano bruke når han skal sette på plass sine medarbeidere.
Kassadamen tok ikke hintet og sto bare og glodde ut i luften.
Jeg sto fortsatt foran kassen og stirret hardt på henne.

Omsider så hun på meg...med et spørrende blikk.
Jeg: "Får jeg pengene for posen snart eller?!"
Kassadamen: "Det er bare 1,94 kr altså."
Jeg: "Passer meg utmerket" også rakte jeg fram hånden.
Da åpnet kassadamen endelig pengeskrinet sitt og ga meg to kroner.

Jeg tenkte jeg skulle ta imot de to kronene på en sånn litt nonchalant og kul måte, men det som skjedde var at jeg glemte lukke hånden, så da jeg svingte meg rundt og skulle gå, så suste de to kronene ut av hånden min og inn under pakkebenken.

Nå hadde jeg dratt dette så langt at jeg ikke bare kunne gå derfra uten de jævla pengene, så derfor toppet jeg min gjesteopptreden på Søstrene Greene i dag ved å gå ned på alle fire og virre rundt under pakkebenken deres med rumpa i været, bare for å finne mine to verdifulle kroner.

Ja, jeg fant dem, og gikk derfra med en fullstappet pose og hevet hode.

Da jeg kom hjem viste jeg fram de to kronene til Snekker'n (eller akkurat i dag bedre kjent som drittkaill'n) og fortalte beskjemmet sure-historien min.
Han døpte de to kronene "The money of shame" og puttet dem i en boks med alt mulig annet man strengt tatt ikke vil se. Der ligger de godt.

Summary:
I have been in a very cranky mood today. Despite this cranky mood I chose to do some shopping. Not a good idea, since I ended up being weird and quarrelsome at a store. Before I came out of the store I had crawled around on the floor of the shop picking up change currency. Not a good day.

tirsdag 3. desember 2013

Hverdagslykke i en førjulstid ...

...det er når man helt ut av det blå finner sukkertøy nederst i frukt-trauet på kjøkkenbenken. Det er nemlig når man forsøker rydde til jul at man finner sånne skatter. Riktignok er sukkertøyene særdeles klissete, de har tross alt ligget der siden Snekker'n var på Bahamas for over et halvt år siden.

Nam nam!

Også jeg som var så innmari godtesjuk i dag.

...det er når man omsider finner et sted å henge alle stjernene sine. Det så veldig mørkt ut en stund, siden jeg allerede har fylt alle vindu med kranser og adventstaker i år.

Så i år ble de hengende på veggen.



...det er når Snekker'n vasker taket på stua etter et par år med hardt kjør av levende lys. Plutselig ble det så lyst at vi kan tillate oss å slukke halvparten av lampene når mørket siger på. Altså ligger det litt ENØK i det å vaske innimellom. Jeg liker jo å spare penger, så kanskje det blir litt mer vasking framover...?
Følgende utdrag fra en samtale i hjemmet hjelper kanskje til å gi et bilde på vår manglende rutine på å svinge moppen her hjemme:
Snekker'n: "...det må da du vite, det er jo du som vasker her hjemme!"
Jeg: "What?! Jeg trodde det var DU som vasket her jeg!" 

...det er å gå på kino på en helt vanlig hverdag før jul og se en koselig julefilm. Vi så Jul i Flåklypa og den anbefales på det sterkeste. Den bidro til en kraftig julefølelse, og det er jo det vi er ute etter.



Summary:
Everyday Happiness is:
...to find sticky candy when attempting to tidy up the kitchen for Christmas. Despite the fact that they are over six months old, it was a fluke that they showed up today, I was extremely hungry for something sweet.

...to finally find a place to hang the Christmas stars. They will hang on the wall this year, every window is filled with other Christmas decorations.

...when Snekker'n cleans the ceiling of the living room and everything suddenly becomes so bright and beautiful. We are unfortunately very disorganized when it comes to regular cleaning in our house ... as the following conversation may show:
Snekker'n: "... you must know, it's you who cleans here!"
I: "What?, I thought it was you who cleaned here!"

...to go to the cinema and watch Christmas movies.

mandag 2. desember 2013

Hjemme alene med et spann maling

Insta-inspirert gikk jeg denne helgen i møte.
I lengre tid har jeg nemlig gått og planlagt å male den ene veggen på stua svart, og torsdag kveld ymtet jeg frampå overfor Snekker'n at det hadde vært litt kult med en svart vegg. Den ville bringe en lunhet og en "interiør-edge" i stua som våre ellers så kjedelige "kaffe latte"-fargede vegger kanskje ikke helt bidrar til.

Nå skal det sies at jeg har bodd her i over 4 år uten å male en eneste av stuas vegger. Det var altså på tide.

Og denne helgen var perfekt. 
Snekker'n pakka nemlig bassgitaren og stakk avsted...og jeg satt hjemme alene sammen med en bøtte svart maling.

Jeg tillater meg å anbefale Beckers elegant aqua. 
Dette må på nåværende tidspunkt være verdens beste maling. Den er vannbasert, og meget tyntflytende, men til tross for dette renner den ikke, og når den tørker får den en perfekt overflate. Det vises ikke penselmerker og den siger ikke. I tillegg er den utrolig dekkende og tørker vanvittig fort.

Første strøk ferdig...vente vente vente...
Etter å ha vært Jotun og Lady-fan i mange år (den gode gamle oljebaserte malingen) ble jeg bare mer og mer misfornøyd med deres produkt etter at alt skulle være vannbasert. Det ble aldri en finish jeg kunne si meg fornøyd med, til tross for at jeg kjøpte alt av maleutstyr betjeningen i malebutikkene anbefalte for at jeg skulle få den perfekte finishen. Malingen tørket raskt nok til at den ikke rakk flyte sammen og danne en fin overflate, men samtidig tørket den seint nok til at det rakk sige. Jeg ble bare mer og mer frustrert, og det var på en sånn kveld da jeg satt i en krok, iført maleklær, og gråt over det begredelige Jotun-resultatet Snekker'n meddelte at han på jobb (på snekkerjobb altså, ikke spillejobb) pleide bruke Beckers-malingene, og de var supre.


Så måtte jeg prøve da- litt sånn halvhjertet for jeg hadde på en måte mistet troen på at noen vannbaserte malinger kunne danne en like pen finish som de gammeldagse oljebaserte. Og jeg ble frelst. Halleluja! 
Nei, jeg er ikke sponset, selv om mine panegyriske forkynnelser om Beckers produkter lett kan gi det inntrykket.


Vel, sånn ble iallefall det ferdige resultatet. 
Hm...det ble veldig mørkt. Mulig jeg må ta fram spannet med hvit maling og veie opp litt ved å male de andre veggene kritthvite.


Halvveis inn i malearbeidet kom min datter forbi, tittet bort på hva jeg holdt på med og spurte bekymret: "Du er vel ikke på et svart sted sånn mentalt vel?"
Etter nå å ha sett på dette før-bilde kan jeg med hånden på hjertet erklære meg mentalt fri for alt svart, for jeg er bare sååå fornøyd med min mørke vegg.

Note to self: Frost den siste døra på bokskapet...


Summary: 
I have lately been very inspired by all the beautiful interior pictures on Instagram. So inspired that I surreptitiously have planned to paint one of those dull walls of our living room black. 
So when Snekker'n Friday afternoon packed his bass guitar and went for a walk in the land of musical creativity and rock'n roll, I reached for the paintbrush once i heard the door closing behind him.


søndag 1. desember 2013

Helgepyssel - stjerner...og bittelitt om julekalendre

Jeg er så fantastisk gnien at jeg samler opp ispinnene ungene (hm...kanskje allermest jeg?) etterlater seg på sommeren, slenger dem i oppvaskmaskinen og gjemmer dem på lure steder til en gang man har et desperat behov for...akkurat...brukte ispinner, kun ubetydelig oppsprukket etter å ha blitt kokt i en oppvaskmaskin.


Og i dag, da måtte jeg rett og slett gjøre noe med dette lageret. Av og til kommer det nemlig over meg en slik angst for å bli som de menneskene jeg ser på "Ekstreme samlere", og da må man jo bare ta affære og eliminere litt av alt man gjemmer på lure steder og som en vakker dag kommer til å være utrolig kjekt å ha.

Jeg limte dem sammen, fem og fem, med limpistolen. Kjapt og effektivt.

Også malte jeg alle svarte...sånn for å skjule noe av alt limet jeg sølte.
Simsalabim, da ble det jammen juletrepynt i år også.

Satan, så bra jeg samlet på alle ispinnene altså!


Helt til slutt må jeg skyte inn at det i skrivende stund omsider er blitt 1. desember!

Fryd og glede!

Jeg gleder meg like mye til førjulstiden hvert år. Selve julaften og romjulen er det egentlig ikke så nøye med, den blir alltid et antiklimaks, men førjulstiden, ah, den er så fantastisk vidunderlig. Nå er det sosialt akseptabelt å kunne slenge rundt seg med julegardiner, julebrus, julefilm og alskens glitter og glamour.

Så da tillater jeg meg å slenge med et bilde av husets julekalendre, som i år er blitt plassert i gangen. Jeg fant ut at de passet så bra der.


Summary: Thanks to my unique ability to hoard, I have a great collection of popsicle sticks. This weekend I glued them together, into stars - and painted them black...of course.
Christmas ornaments - check!
And as you can see, the childrens advent calendars - check!